Same Mistake

Een ijverige leerling hield de bijeenkomsten van de Perzische dichter Rumi met zijn leerlingen bij. Daardoor weten we nu nog wat hij tegen hen zei. In dit citaat beschrijft Rumi het lot van de mens.

Drie soorten wezens

Er zijn drie soorten wezens. Ten eerste zijn er engelen. Zij zijn puur geestelijk. Aanbidding, dienstbaarheid en het gedenken van God vormen hun wezen en hun voedsel. Ze voeden zich met die essentie en leven ervan. Als ze Gods wil gehoorzamen, telt dat niet als gehoorzaamheid, want dit is hun aard en ze kunnen niet anders zijn.

Ten tweede zijn er de beesten. Zij zijn zinnelijk en hebben geen spiritueel geweten om hen in toom te houden. Ook zij hebben geen last van verplichtingen.

En dan de arme mens. Die is een mengeling van geestelijk geweten en zinnelijkheid. We zijn half engel, half beest. Half slang, half vis. De vis trekt ons naar het water, de slang naar de aarde. We zijn voortdurend in strijd. Als ons spirituele geweten onze zinnelijkheid overwint, staan we hoger dan de engelen. Als onze zinnelijkheid ons spirituele geweten overwint, staan we lager dan de dieren.

De engel wordt gered door kennis,
het dier – door onwetendheid.
Tussen deze twee worstelen de mensen van deze wereld.

Same mistake

Het is niet bekend of James Blunt deze tekst kent, maar zijn song Same Mistake lijkt erdoor geïnspireerd. Hij zingt: ‘Ik vraag niet om een tweede keus. Ik schreeuw het uit: “Geef me een reden, maar geeft me geen keus, want dan maak ik weer dezelfde fout.”’ Ezels stoten zich wellicht geen twee keer aan dezelfde steen, mensen helaas wel.

Tegen het einde van de song zingt James Blunt ‘Ik vraag me af waar ik fout ben gegaan’. De militaire roffel geeft het muzikale antwoord, want een hoofdthema in het vroegere werk van James Blunt is de oorlog die hij als legerofficier meemaakte. In Kosovo schreef hij het anti-oorlogslied No Bravery.

In Same Mistake stuurt hij soldaten op pad. Een van hen komt midden in de nacht terug en zegt dat hij de vijand heeft gezien en dat deze op hem (James Blunt) lijkt. Waarom James verzucht: ‘Mijn spiegelbeeld maakt me bezorgd.’

No bravery

Ik vraag niet om een tweede keus. Ik schreeuw het uit: “Geef me een reden, maar geeft me geen keus, want dan maak ik weer dezelfde fout.”